تالار گفتمان nCIS.ir

سلام دوستان

هیچگونه ذهنیتی برای ساخت سایت های دو زبانه تو PHP ندارم , از فریم ورک خاصی هم استفاده نمی کنم . می خواستم بدونم برای راه اندازی سایت های دو زبان چه تحلیلی دارین و چه راهکارهایی رو پیشنهاد می کنین ...

(در ضمن سایت به زبان فارسی راه اندازی شده و حالا ما درصدد ایجاد نسخه انگلیسی اون هستیم)

یکی از مهمترین چیزهایی که باید درنظر بگیرین، تفاوت چینش متن (RTL و LTR هست). یعنی شما باید بتونین برای زبانهایی که اضافه میکنید، تعریف کنید که RTL هستن یا نه و قالب مناسب رو بارگذاری کنید. بعد از جهت، نوبت به ترجمه متون میرسه. برای ترجمه متنهای ثابت سایت میتونید از فایلهای Language با ساختار دلخواه یا po/.mo. استفاده کنید. برای متون پویا (مثل اخبار و ورودیهای کاربر) هم قبلاً توی همین انجمن بحث شده. جستجو کنید. برای مثال، یکی از راهها ایجاد ستونهایی بصورت Nullable برای هر زبان هست تا ترجمه موردنظر به اون زبان، داخل ستون موردنظر ثبت بشه.